1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Vytvoril Bokutox z www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Mám pocit, že ma vezieš na stanný súd. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Toto je šialené. čo som urobil? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Mám pocit, že sa stiahneš a udus ma. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Čo, nesmieš hovoriť? Hej, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Môžeme sa porozprávať, pane. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh, vidím. Takže je to osobné? - Nie, vy ich zastrašujete. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Dobrý Bože, ty si žena. Úprimne... nemohol som to nazvať. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Teda, ospravedlnil by som sa, ale nie je to to, o čo tu ideme? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Najprv som ťa považoval za vojaka. - Som letec. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 V skutočnosti máš výborná kostná štruktúra, tam. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Mám to akosi ťažké teraz sa na teba nepozerám. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Je to divné? Poď, je to v poriadku, smej sa. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Pane, mám otázku. - Áno, prosím. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Je pravda, že si šiel 12 na 12 s minuloročnými modelmi krytov Maxim? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 To je skvelá otázka. áno aj nie. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 March a ja sme mali konflikt v plánovaní, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 ale našťastie, vianočný obal bol dvojčatá. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Ešte niečo? To si robíš srandu s rukou hore, nie? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Je v pohode, ak sa s tebou odfotím? - Áno. Je to super. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 V poriadku. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Toto nechcem vidieť na svojej stránke MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Prosím, žiadne známky gangov. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Nie, vyhoď to. robím si srandu. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Áno, mier. Milujem pokoj. S pokojom by som bol bez práce. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Poď. Ponáhľaj sa. Stačí kliknúť. Nemeňte žiadne nastavenia. Stačí kliknúť. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Čo sa deje? - Kontakt odišiel! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 čo máme? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, zostaň so Starkom! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Zostaň dole! - Áno. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Sviňa! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Počkaj, počkaj, počkaj! Daj mi zbraň! - Zostaň tu! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Och! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 Tony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Vizionár. Genius. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 Americký patriot. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Už od útleho veku, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 syn legendárneho vývojár zbraní Howard Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 rýchlo ukradol reflektor so svojou brilantnou a jedinečnou mysľou. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Vo veku štyroch rokov, postavil svoju prvú obvodovú dosku. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 V šiestich rokoch jeho prvý motor. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 A v 17 rokoch zmaturoval summa cum laude z MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Potom prejdenie titána. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Celoživotný priateľ Howarda Starka a spojenec, Obadiah Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 kroky, ktoré pomôžu vyplniť medzeru zanechal legendárny zakladateľ, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 kým sa vo veku 21 rokov nevráti márnotratný syn 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 a je vymenovaný za nového generálneho riaditeľa spoločnosti Stark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 S kľúčmi od kráľovstva, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 Tony otvára novú éru za dedičstvo svojho otca, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 vytváranie inteligentnejších zbraní, pokročilá robotika, satelitné zameriavanie. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Dnes sa Tony Stark zmenil tvár zbrojného priemyslu 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 zabezpečením slobody a chrániť Ameriku 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 a jej záujmy po celom svete. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Ako spojka so spoločnosťou Stark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Mal som jedinečné privilégium služby so skutočným vlastencom. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Je to môj priateľ a je mojím veľkým mentorom. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Dámy a páni, je mi cťou 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 odovzdať tohtoročnú cenu Apogee pánovi Tonymu Starkovi. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 Tony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Ďakujem, plukovník. - Ďakujem za záchranu. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Toto je nádhera. dakujem. Všetkým vám veľmi pekne ďakujem. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 To je úžasné. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 No, ja nie som Tony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Ale keby som bol Tony, Povedal by som vám, ako sa cítim poctený 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 a aká je to radosť získať toto veľmi prestížne ocenenie. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, vieš... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 To najlepšie na Tonym je tiež najhoršia vec. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Vždy pracuje. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Pracujte! Poď! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Mali by sme zostať do rána. - Si neuveriteľný. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh, nie! Zlanárili ťa do toho? - Nikto ma do ničoho nezlanáril! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Je mi to veľmi ľúto. - Ale to mi povedali 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 keby som ti odovzdal cenu, bol by si hlboko poctený. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Samozrejme, bol by som hlboko poctený. A si to ty, to je skvelé. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Tak kedy to urobíme? - Je to tu. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Tu máš. - Tu to je. To bolo jednoduché. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Je mi to veľmi ľúto. - Áno, to je v poriadku. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Páni! Pozreli by ste sa na to? To je niečo iné. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Ja žiadne z nich nemám plávajúce okolo. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Necháme to jazdiť! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Pomôž mi, chceš? Daj mi maličkosť-niečo. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Dobre, aj ty. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Nefúkam na mužské kocky. - No tak, medvedík. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Tu to je. Podplukovník Rhodes valí! A... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Dve kecy. Linka preč. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - To sa stáva. - Stali sa aj horšie veci. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Myslím, že budeme v poriadku. Vyfarbi ma, dobre? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Tu odchádzam. - Dobre. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Zajtra nechoď neskoro. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Áno, môžete sa na to spoľahnúť. - Myslím to vážne! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Viem, viem. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Vydaj Caesarovi čo je Caesarovo. Tu máš. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 Pán Stark! Prepáčte, pán Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 Christine Everhartová, časopis Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Môžem vám položiť pár otázok? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Je roztomilá. - Je v poriadku? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Ahoj. - Ahoj. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Áno. Dobre, choď. - Je to v poriadku? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Boli ste zavolaní da Vinci našej doby. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Čo na to hovoríš? - Absolútne smiešne. ja sa nemaľujem. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 A čo poviete na tvoju inú prezývku? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Obchodník so smrťou"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 To nie je zlé. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Nechajte ma hádať. Berkeley? - Vlastne hnedá. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Nuž, pani Brownová, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 je to nedokonalý svet, ale je to jediné, čo máme. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Garantujem vám, že denné zbrane sú už nie je potrebné udržiavať mier, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Začnem robiť tehly a trámy pre detské nemocnice. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Nacvičiť toľko? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Každý večer pred zrkadlom pred spaním. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Vidím to. - Chcel by som vám to ukázať z prvej ruky. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Jediné, čo chcem, je seriózna odpoveď. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Dobre, tu je to vážne. Môj starý muž mal filozofiu, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 „Mier znamená mať väčšiu palicu než ten druhý." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 To je skvelá línia od chlapa, ktorý predáva palice. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Môj otec pomohol poraziť nacistov. Pracoval na projekte Manhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 veľa ľudí, vrátane vašich profesorov na Browne, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 nazval by som to byť hrdinom. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 A veľa ľudí nazval by som to aj vojnovým prospechárstvom. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Povedz mi, plánuješ sa nahlásiť na miliónoch, ktoré sme ušetrili 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 pokrokom v medicínskej technike 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 alebo držané pred hladom s našimi inteligentnými plodinami? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Všetky tie objavy, vojenské financovanie, zlatko. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Niekedy stratíte hodinu spánku celý tvoj život? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Bol by som pripravený s tebou o pár prísť. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Dobré ráno. Je 7:00 ráno. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Počasie v Malibu je 72 stupňov s rozptýlenou oblačnosťou. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Podmienky na surfovanie sú slušné s vysokými líniami od pása po plecia. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Príliv bude o 10:52 hod. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 Tony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hej, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Nemáte oprávnenie na prístup do tejto oblasti. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - Ježiš. - To je Jarvis. On vedie dom. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Mám tu tvoje oblečenie. Boli chemicky čistené a lisované, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 a vonku na teba čaká auto 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 ktorý vás zavedie kamkoľvek chcel by si ísť. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - Musíte byť slávny Pepper Potts. - Naozaj som. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Po všetkých tých rokoch ťa Tony stále má vyzdvihnutie chemického čistenia. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Robím čokoľvek a všetko ktoré pán Stark požaduje, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 vrátane príležitostne vynášanie smetí. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Bude to všetko? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Dajte mi explodovaný pohľad. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Kompresia vo valci tri sa zdá byť nízka. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Zapíšte si to. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Hneď to skúsim znova. - Prosím, nepotláčajte moju hudbu. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Budem vás informovať. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Mali by ste byť práve teraz cez polovicu sveta. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Ako to zobrala? - Ako šampión. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Prečo sa ma snažíš uraziť preč? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Váš let bol naplánovaný na odlet pred hodinou a pol. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 To je smiešne, pomyslel som si moje lietadlo a všetko, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 že to počká len na mňa dostať sa tam. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, potrebujem s tebou hovoriť o par veciach 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 než ťa dostanem z dverí. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Nie je to tak trochu poraziť celok cieľom mať vlastné lietadlo 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 ak odíde skôr, ako prídete? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 ozval sa Larry. Má ďalšieho kupca pre Jacksona Pollocka v krídlach. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 chceš to? Áno alebo nie. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Je to dobrá reprezentácia svojho jarného obdobia? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Nie. The Springs bol v skutočnosti štvrti v East Hamptone 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 kde žil a pracoval, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - nie "jar" ako sezóna. - Takže? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Myslím, že je to férový príklad. Myslím, že je to neuveriteľne predražené. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 potrebujem to. Kúpte si to. Uložte to. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Dobre. Úvodný prejav MIT... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 Je v júni. Prosím, neprehovárajte ma o veciach, ktoré sú tak, ako, dole... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Dohovárajú mi, tak poviem áno. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Odkloňte ho a absorbujte ho. Neposielaj mi to späť. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Potrebujem, aby si to podpísal než nastúpite do lietadla. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Prečo sa ma snažíš zbaviť? Čo, máš plány? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - V skutočnosti áno. - Nepáči sa mi, keď máš plány. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Mám dovolené mať plány na moje narodeniny. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Máš narodeniny? - Áno. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Vedel som to. už? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Áno. Nie je to zvláštne? Je to ten istý deň ako minulý rok. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Daj si odo mňa niečo pekné. - Už som to urobil. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - A? - Bolo to veľmi pekné. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Áno. - Veľmi vkusné. Ďakujem, pán Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Nemáte za čo, slečna Pottsová. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Dobre. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 si dobrý. Myslel som, že som ťa tam stratil. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Vy ste, pane. Musel som prejsť cez Mulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Dostal som ťa. Dostal som ťa. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 čo ti je? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Čo? - Tri hodiny. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Bol som prichytený, ako robím kus pre Vanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Na tri hodiny. Na tri hodiny nechal si ma tu stáť. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Teraz na teba čakám. Poďme. Poď. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Kolesá hore! Rock and roll! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Čo čítaš, ptakopysk? - Nič. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 No tak, kyslá náplasť. Nehnevaj sa. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Povedal som ti, nie som naštvaný. Som ľahostajný, dobre? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Povedal som, že ma to mrzí. - Dobré ráno, pán Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Nemusíš sa mi ospravedlňovať. Som tvoj muž. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 ahoj Povedal som mu, že ma to mrzí, ale on... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Práve teraz som ľahostajný. - Horúci uterák? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Nerešpektuješ sám seba, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - takže viem, že ma nerešpektuješ. - Vážim si ťa. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Som len tvoja opatrovateľka. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Takže, keď potrebujete zmenila sa ti plienka... dakujem. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Dajte mi vedieť a donesiem ti fľašu, dobre? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Ahoj! Zahrejte saké, dobre? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Ďakujem, že si mi to pripomenul. - Nie, nehovorím... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Nepijeme. Práve pracujeme. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Nemôžete mať sashimi bez saké. - Ste v súlade s ústavou 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 neschopný byť zodpovedný. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Bolo by nezodpovedné nepiť. Hovorím len o nočnom pohári. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Horúce saké? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Áno, dve, prosím. - Nie, nepijem. Nechcem žiadne. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 To je to, o čom hovorím. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Keď ráno vstanem a obliekam si uniformu, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 vieš čo uznávam? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 V tom zrkadle vidím, že každý človek to má na sebe uniformu, dostal som chrbát! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hej, vieš čo? Nie som ako ty. Nie som vystrihnutý... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Nie, nie. Nemusíš byť ako ja! Ale si viac, ako si. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Môžete ma ospravedlniť, ak Som tu trochu roztržitý? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Nie! Teraz sa nemôžete nechať rozptyľovať! Počúvaj ma! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 generál. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Vitajte, pán Stark. tešíme sa na vašu prezentáciu zbraní. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 dakujem. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Je lepšie sa báť alebo rešpektovať? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Hovorím, je to príliš veľa žiadať oboje? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 s tým na mysli, Pokorne predstavujem korunovačný klenot 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 spoločnosti Stark Industries Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Je to prvý raketový systém 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 začleniť naše vlastníctvo repulzorová technológia. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Hovorí sa, že najlepšia zbraň je ten, z ktorého nikdy nemusíte strieľať. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 S úctou nesúhlasím. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Preferujem zbraň stačí vystreliť raz. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Tak to robil otec. Tak to robí Amerika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 A zatiaľ to celkom dobre fungovalo. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Nájdite si výhovorku 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 pustiť jedného z nich z reťaze, a osobne ti garantujem 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 zlí ľudia ani nebudú chcieť aby vyšli zo svojich jaskýň. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Pre vašu úvahu, Jericho. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Vhodím jeden z nich 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 pri každom nákupe 500 miliónov alebo viac. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Na mier! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - Tony. - Obie, čo to robíš? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Nemohla som zaspať, kým som to nezistila ako to dopadlo. ako to dopadlo? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Išlo to výborne. Vyzerá to tak, že bude skoré Vianoce. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Ahoj! Len tak ďalej, chlapče! Uvidíme sa zajtra, áno? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Prečo nenosíš to pyžamo? Mám ťa? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Dobrú noc, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Ahoj, Tony. - Prepáčte, toto je "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "Hum-bubon-vee" je tam späť. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Pekná práca. - Uvidíme sa na základni. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Na tvojom mieste by som to neurobil. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Čo si mi to do pekla urobil? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 čo som urobil? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 To, čo som urobil, je zachrániť ti život. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Odstránil som všetky šrapnely, ktoré som mohol, ale veľa zostáva, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 a smeruje do vašej predsieňovej priehradky. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Tu, chcete vidieť? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Mám suvenír. Pozrite sa. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Videl som veľa takýchto rán v mojej dedine. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Nazývame ich chodiacimi mŕtvymi 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 pretože to trvá asi týždeň aby sa ostne dostali k životne dôležitým orgánom. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Čo je toto? - To je elektromagnet, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 napojený na autobatériu, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 a drží šrapnel od vstupu do tvojho srdca. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 presne tak. Usmievajte sa. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Raz sme sa stretli, vieš, na technickej konferencii v Berne. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Nepamätám si. - Nie, nechceli by ste. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Keby som bol tak opitý, Nevydržal by som, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 ešte menej prednášať na integrovaných obvodoch. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 kde sme? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Poď, postav sa. Postavte sa! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Robte to ako ja. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Poď, zdvihni ruky. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 To sú moje zbrane. Ako získali moje zbrane? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 rozumieš mi? Rob ako ja. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Hovorí: "Vitajte, Tony Stark, najznámejší masový vrah 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "v histórii Ameriky." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Je poctený. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Chce, aby ste postavili raketu. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Raketa Jericho že si demonštroval. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Tento. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 odmietam. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Chce vedieť, čo si myslíte. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Myslím, že máš veľa mojich zbraní. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Hovorí, že majú všetko, čo potrebujete postaviť raketu Jericho. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Chce, aby ste urobili zoznam materiálov. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Hovorí za vás okamžite začať pracovať, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 a keď skončíš, oslobodí ťa. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Nie, nebude. - Nie, nebude. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Som si istý, že ťa hľadajú, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Ale nikdy vás nenájdu v týchto horách. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Pozri, čo si práve videl, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 to je tvoj odkaz, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Tvoje životné dielo, v rukách tých vrahov. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Takto chceš ísť von? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Je to posledný akt vzdoru veľkého Tonyho Starka? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Alebo sa chystáte urobte s tým niečo? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Prečo by som mal niečo robiť? Zabijú ma, teba, tak či tak. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 A ak nie, Pravdepodobne o týždeň zomriem. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Nuž, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 toto je pre teba veľmi dôležitý týždeň, nie? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Ak to bude moja pracovná stanica, Chcem to dobre osvetlené. Chcem tieto hore. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Potrebujem zváracie zariadenie. Je mi jedno, či je to acetylén alebo propán. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Potrebujem spájkovaciu stanicu. potrebujem prilby. Budem potrebovať okuliare. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Chcel by som taviaci pohár. Potrebujem dve sady presných nástrojov. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Koľko jazykov hovoríte? - Veľa. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Ale zrejme, nestačí pre toto miesto. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Hovoria arabsky, urdsky, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 dari, paštčina, mongolčina, perzština, ruština. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Kto sú títo ľudia? - Sú to vaši verní zákazníci, pane. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Hovoria si Desať prsteňov. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Viete, môžeme byť produktívnejší 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 ak ma zahrniete v procese plánovania. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Dobre, toto nepotrebujeme. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 čo je to? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 To je paládium, 0,15 gramu. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Potrebujeme aspoň 1,6, tak prečo nie ideš rozobrať ostatných 11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 čo robí? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Pracovné. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Opatrne. Pozor, dostaneme len jeden pokus. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Uvoľnite sa. Mám pevné ruky. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Prečo si myslíš, že ešte žiješ? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Ako ťa volám? - Volám sa Yinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. rád som ťa spoznal. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Rád ťa tiež spoznávam. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 To nevyzerá ako raketa Jericho. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 To preto je to miniaturizovaný oblúkový reaktor. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Dostal som veľký napájanie mojej továrne doma. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Mal by udržať šrapnel z môjho srdca. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Ale čo by to mohlo generovať? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Ak je moja matematika správna a vždy je, tri gigajouly za sekundu. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 To by ti mohlo rozbúšiť srdce na 50 životov. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Áno. Alebo niečo veľké na 15 minút. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Toto je náš lístok odtiaľto. - Čo je to? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Vyrovnajte ich a pozrite sa. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Oh, wow. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Pôsobivé. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Dobre. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Dobrá roláda. Dobrá roláda. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Stále si mi to nepovedal odkiaľ si. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Pochádzam z malého mesta Gulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Je to vlastne pekné miesto. - Máš rodinu? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Áno, a uvidím ich keď odtiaľto odchádzam. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 A ty, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Nie. - Nie? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 Takže ste muž, ktorý má všetko 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 a nič. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Nič to nevyzerá ako na obrázku. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Možno to bolo upravené. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Chvost je chybný. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Je to len dozadu. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Uvoľnite sa. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Luk a šíp 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 kedysi to bol vrchol zbrojnej techniky. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Dovolilo to veľkému Džingischánovi 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 vládnuť od Pacifiku po Ukrajinu. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Impérium dvakrát väčšie Alexandra Veľkého 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 a štyrikrát veľkosť Rímskej ríše. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Ale dnes, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 kto má najnovšie zbrane Stark 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 vládne týmto krajinám. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 a čoskoro, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 príde rad na mňa. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Prečo si ma sklamal? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 pracujeme. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Usilovne. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Nechám ťa žiť. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Takto sa mi odvďačíš? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Je to veľmi zložité. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Veľmi sa snaží. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Na kolenách. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Myslíš si, že som blázon? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Dozviem sa pravdu. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Obaja pracujeme. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Otvorte ústa. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 čo chce? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Myslíš si, že som blázon? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 čo sa deje? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Povedz mi pravdu. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Buduje vaše Jericho. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 čo chceš? Termín dodania? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 potrebujem ho. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Dobrý asistent. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Máte čas do zajtra zostaviť moju raketu. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 dobre? Môžete sa pohybovať? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Dobre, povedz to znova. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 krokov priamo vpred. Potom 16 krokov, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 to je od dverí, rozbočiť vpravo, 33 krokov, odbočiť vpravo. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Kde je Stark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Pred chvíľou tu bol. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Choď ho hľadať. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Stark! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Povedz niečo. Povedz mu niečo späť. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Hovorí po maďarsky. ja nie... - Potom hovor po maďarsky. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Dobre. ja viem. - Čo vieš? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Ako to fungovalo? - Preboha. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Fungovalo to dobre. - To je to, čo robím. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Nechajte ma to dokončiť. - Inicializujte sekvenciu napájania. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Dobre. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Teraz! - Povedz mi. Povedz mi. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Funkcia 11. Povedzte mi, keď uvidíte indikátor priebehu. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Už by to malo byť. - Áno. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Hovor so mnou. Povedz mi, keď to uvidíš. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Mám to. - Stlačte ovládač "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Ja." Dobre. - "Ja." "Vstúpte." "l" a "Enter." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Poď sem a zapni ma. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Dobre. V poriadku. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Každá druhá šesťhranná skrutka. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Už idú! - Nič pekné, urob to. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - Len to urob. - Už prichádzajú. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Uistite sa, že kontrolné body sú voľné predtým, ako ma budeš nasledovať, dobre? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Potrebujeme viac času. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 ahoj 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Idem ti kúpiť čas. - Držte sa plánu! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Držte sa plánu! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Pozor! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Poď. Musíme ísť. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Pohni sa pre mňa, poď. Máme plán. Budeme sa toho držať. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Toto bol vždy plán, Stark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Poď, pôjdeš vidieť svoju rodinu. Vstaň. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Moja rodina je mŕtva. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Teraz ich idem vidieť, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 to je v poriadku. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 toto chcem. toto chcem. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Ďakujem, že si ma zachránil. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Neplytvajte tým. Nepremárni svoj život. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Som na rade. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Nie je to zlé. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Ahoj! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Aké bolo „fun-vee“? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Nabudúce pôjdeš so mnou, dobre? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Sledujte to, prichádzate sem. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 To si robíš srandu? Zbavte sa ich. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Tvoje oči sú červené. Pár sĺz pre svojho dlho strateného šéfa? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Slzy radosti. Neznášam hľadanie práce. - Áno, prázdniny sa skončili. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Kam, pane? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Vezmite nás do nemocnice, prosím, Happy. - Nie. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 nie? Tony, musíš 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - ísť do nemocnice. - Nie je úplná odpoveď. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Lekár sa na vás musí pozrieť. - Nemusím nič robiť. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Som v zajatí tri mesiace. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Sú dve veci, ktoré chcem robiť. Chcem americký cheeseburger, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - a ten druhý... - Už je toho dosť. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...nie je to, čo si myslíš. chcem ťa teraz zvolať tlačovú konferenciu. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Zavolať na tlačovú konferenciu? - Áno. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Načo preboha? - Hogan, choď. Najprv cheeseburger. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Pozrite sa na toto! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 Tony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Mali sme sa stretnúť v nemocnici. - Nie, som v poriadku. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Pozrite sa na seba! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Musel si si dať burger, však? - No poď. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Dáš mi jeden z nich? - Zostáva už len jeden. potrebujem to. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Hej, pozri, kto je tu! Áno! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Slečna Pottsová? - Áno. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Môžem s tebou na chvíľu hovoriť? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Nie som súčasťou tlačovej konferencie, ale práve teraz to začína. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Nie som reportér. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 Som agent Phil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 so Strategickou vlasťou Zásah, vymáhanie 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 a divízie logistiky. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - To je poriadne sústo. - Viem. Pracujeme na tom. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Viete, oslovili nás už od DOD, FBI, CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Sme samostatná divízia s konkrétnejším zameraním. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Musíme vypočuť pána Starka o okolnostiach jeho úteku. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Dám niečo do knihy, dobre? - Ďakujem. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Hej, bolo by to v poriadku keby si všetci sadli? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Prečo si jednoducho nesadneš? Takto ma môžete vidieť a ja môžem... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Trochu menej formálne a... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Čo sa deje s milovaním? - Nepozeraj sa na mňa. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Neviem o čo mu ide. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Rád ťa vidím. - Rád ťa vidím. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Nikdy som sa nestihla rozlúčiť s otcom. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Nikdy som sa nestihla rozlúčiť s otcom. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Sú otázky že by som sa ho bol spýtal. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Spýtal by som sa ho, ako sa cíti o tom, čo táto spoločnosť urobila. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Ak bol v konflikte, ak mal niekedy pochybnosti. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Alebo možno bol každým kúskom muž všetci si pamätáme z noviniek. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Videl som zabitých mladých Američanov 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 zbraňami, ktoré som vytvoril brániť ich a chrániť ich. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 A videl som 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 že som sa stal súčasťou systému, ktorý je pohodlný s nulovou zodpovednosťou. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - Pán Stark! - Ahoj, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Čo sa tam stalo? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Mal som otvorené oči. Uvedomil som si, že mám na viac 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 ponúknuť tento svet než len robiť veci, ktoré vybuchnú. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 A preto s okamžitou platnosťou vypínam 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 divízia výroby zbraní spoločnosti Stark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 kým sa budem môcť rozhodnúť aká bude budúcnosť spoločnosti. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Myslím, že budeme predávať veľa novín. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Akým smerom sa má uberať, taký, ktorý mi vyhovuje 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 a je v súlade s najvyšším dobrom aj pre túto krajinu. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Čo by sme si z toho mali odniesť je to Tony späť! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 A je zdravší ako kedykoľvek predtým. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Budeme mať malá vnútorná diskusia 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 a my sa vám ozveme s následným. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Kde je? - Je vnútri. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 No, to... Dopadlo to dobre. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Práve som namaľoval cieľ vzadu na mojej hlave? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Tvoja hlava? A čo moja hlava? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Čo si myslíte o pre-pod pokles akcií bude zajtra? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Optimisticky 40 bodov. - Minimálne. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Áno. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, sme výrobca zbraní. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, len nechcem počítanie tiel byť naším jediným dedičstvom. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 To je to, čo robíme. Sme obchodníci so železom. Vyrábame zbrane. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Je to moje meno na boku budovy. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 A čo robíme chráni svet pred chaosom. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Nie na základe toho, čo som videl. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Nerobíme dosť dobrú prácu. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Môžeme to urobiť lepšie. Urobíme niečo iné. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 ako čo? Chcete, aby sme vyrábali dojčenské fľaše? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Myslím, že by sme sa mali pozrieť ešte raz do technológie oblúkových reaktorov. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Poď. Oblúkový reaktor, to je reklamný trik! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, poď. My sme tú vec postavili zavrieť hippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Funguje to. - Áno, ako vedecký projekt. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 Oblúk nebol nikdy nákladovo efektívny. Vedeli sme to ešte predtým, ako sme to postavili. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Technológia oblúkového reaktora, to je slepá ulička, však? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Možno. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 mám pravdu? Nemali sme prielom v tom v čom? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Tridsať rokov. - To sa hovorí. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Mohli by ste mať mizernejšiu pokerovú tvár? Len mi povedz, kto ti to povedal? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Nezáleží na tom, kto mi to povedal. ukáž mi - Je to Rhodey alebo Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Chcem to vidieť. - Dobre, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Dobre. - Dobre? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 funguje to. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Počúvaj ma, Tony. Sme tím. rozumieš? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Nie je nič, čo by sme nemohli urobiť ak budeme držať spolu, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 ako tvoj otec a ja. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Prepáč, že som ti nedal heads-up, dobre? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Ale keby som mal... - Tony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, nič viac z toho "pripravený, oheň, cieľ" obchod. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Rozumieš mi? - To bola otcova veta. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Musíš ma nechať zvládnuť. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Budeme musieť hrať teraz úplne iný druh lopty. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Budeme mať odobrať veľa tepla. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Chcem, aby si mi to sľúbil že si ľahneš. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Mám jedno odporúčanie! pripravený? pripravený? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Predaj, predaj, predaj! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Opustiť loď! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Zvonia v Hindenburgu nejaké zvony? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Dovoľte mi ukázať vám nové Podnikateľský plán Stark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Pozrite, to je spoločnosť na výrobu zbraní z toho sa nevyrábajú zbrane! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Pepper. Aké veľké máš ruky? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Čo? - Aké veľké máš ruky? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Nerozumiem prečo... - Choď sem dole. potrebujem ťa. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Ahoj. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Pozrime sa na ne. Ukáž mi svoje ruky. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Pozrime sa na ne. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Oh, wow. Sú malé. Veľmi drobná, naozaj. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Potrebujem tvoju pomoc len na sekundu. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Oh, môj bože, o to ide to ťa drží pri živote? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 To bolo. Teraz je to starožitnosť. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Toto ma udrží nažive v dohľadnej dobe. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Vymením ho za vylepšenú jednotku, a práve som narazil na malý spomaľovač. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Spomaľovač, čo to znamená? - To nič. Je to len malý zádrhel. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Je tam odkrytý drôt pod týmto zariadením. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 A je v kontakte so stenou zásuvky a spôsobí trochu skrat. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 to je v pohode. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Čo chceš, aby som urobil? - Polož to tam na stôl. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - To je irelevantné. - Preboha! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Chcem, aby ste sa dostali dovnútra, a ste len jemne zdvihnite drôt von. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Je to bezpečné? - Áno, malo by to byť v poriadku. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Je to ako operácia. Len to nedovolíš dotknúť sa 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 stene zásuvky alebo sa ozve „pípnutie“. 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Čo tým myslíš, "operácia"? - Je to len hra, nevadí. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Len jemne zdvihnite drôt. dobre? Skvelé. - Dobre. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Viete, nemyslím si že som na to kvalifikovaný. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Nie, si v poriadku. Ste najschopnejší, najkvalifikovanejší, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 dôveryhodný človek, ktorého som kedy stretol. Zvládnete to skvele. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Je to príliš veľký problém pýtať sa? Pretože som... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Dobre, dobre. - Naozaj tu potrebujem vašu pomoc. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Dobre. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Oh, je tu hnis! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Nie je to hnis. Je to anorganická látka plazmatický výboj zo zariadenia, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - nie z môjho tela. - Vonia! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Áno, áno. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Medený drôt. Medený drôt, máš to? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Dobre, mám to! Mám to! - Dobre, rozumieš? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Teraz nedovoľte, aby sa dotýkal strán keď ideš von! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 prepáč. prepáč. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 To je čo Snažil som sa ti to povedať predtým. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Dobre, teraz sa uistite že keď to vytiahneš, tak už nie... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Na konci je magnet! To bolo všetko. Práve si to vytiahol. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh, Bože! - Dobre, nečakal som... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Nevkladaj to späť! Nedávajte to späť! - Dobre, čo mám robiť? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 čo sa deje 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 nič, Práve sa dostanem do zástavy srdca 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 pretože si to vytiahol ako pstruh... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Čo? Povedal si, že je to bezpečné! - Musíme sa ponáhľať. Vezmite si toto. Vezmite si toto. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Musíš to rýchlo vypnúť. - Dobre. Dobre. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - Tony? Bude to v poriadku. - Čo? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Je to tak? - Bude to v poriadku. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Dám to do poriadku. - Dúfajme. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Dobre, pripojíš to k základnej doske. Uistite sa, že... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Bolo to také ťažké? To bola zábava, však? Tu, mám to. Mám to. Tu. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Pekne. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Si v poriadku? - Áno, cítim sa skvele. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Si v poriadku? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Nikdy, nikdy, nikdy, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 niekedy ma o to požiadaj ešte niekedy niečo také. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Nemám nikoho okrem teba. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Každopádne... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Čo chceš, aby som s tým urobil? - To? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Zničte to. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Spáľte to. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Nechceš si to nechať? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, volali ma veľa vecí. „Nostalgický“ medzi ne nepatrí. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Bude to všetko, pán Stark? - To bude všetko, slečna Pottsová. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Hej, Butterfingers, poď sem. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Čo je to všetko robíš na mojom stole? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 To je môj telefón, to je fotka mňa a môjho otca. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Práve tam. V odpadkoch. Všetky tie veci. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Budúcnosť vzdušného boja. Je to s posádkou alebo bez posádky? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Poviem ti z vlastnej skúsenosti, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 žiadne bezpilotné lietadlo niekedy prekoná inštinkt pilota, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 jeho prehľad, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 tú schopnosť pozerať sa do situácie, ktorá sa vymyká očividnému 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 a rozpoznať jeho výsledok, alebo úsudok pilota. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 plukovník? Prečo nie pilot bez lietadla? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Pozrite sa, kto spadol z neba. Pán Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Dobrý deň, pane. - Keď už hovoríme o posádke alebo bez posádky, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 musíš ho prinútiť, aby ti to povedal o čase, ktorý odhadol zle 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 na jarné prázdniny. Len si pamätajte, jarné prázdniny, 1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Tá krásna dáma, s ktorou si sa zobudil. - Nerob to! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Ako sa volal? - Nerob to. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Bol to Ivan? - Nerob to. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Uveria tomu. Nerob to. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Dobre. - Nerob to. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Rád ťa spoznávam. - Dajte nám pár minút, chlapci. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Som prekvapený. - Prečo? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Prisahám, nečakal som, že ťa uvidím chodiť tak skoro. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Ide mi to trochu lepšie ako chôdza. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Naozaj? - Áno. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, pracujem na niečom veľkom. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Prišiel som sa s tebou porozprávať. Chcem, aby si bol toho súčasťou. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Chystáte sa vytvoriť celok veľa ľudí tu okolo je skutočne šťastných, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 pretože ten malý kúsok na tlačovej konferencii, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 to bola blbosť. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Toto nie je pre armádu. ja nie som... je to iné. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 čo? Teraz si humanista alebo niečo? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Potrebujem, aby si ma počúval. - Nie. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 To, čo potrebujete, je čas aby si mal rozum. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Myslím to vážne. - Dobre. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Rád ťa vidím, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 dakujem. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, si hore? - Pre vás, pane, vždy. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Chcel by som otvoriť nový súbor projektu, index ako Mark II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Mám to uložiť centrálnej databázy Stark Industries? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Vlastne neviem komu teraz veriť. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Až do odvolania, prečo nie ponechať všetko na mojom súkromnom serveri? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Práca na tajnom projekte, sme, pane? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Nechcem, aby to skončilo v nesprávnych rukách. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Možno v mojom, môže to skutočne urobiť niečo dobré. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Ďalej. Hore. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Nie v kufri, Dummy. Priamo tu. Máš ma? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Zostaňte na mieste. Pekne. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Nemáš vôbec žiadny prospech. Presuňte sa nadol k špičke. Mám to. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Dobre, prepáč, stojím ti v ceste? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Hore. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Zaskrutkuj to. Ani sa nehýbte. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Si tragédia. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Dobre, urobme to správne. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Štartovacia značka, pol metra, a späť a do stredu. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, vyzerajú ako živé. Ste v pohotovostnom režime kvôli požiarnej bezpečnosti. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Ty, daj to. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Dobre. Aktivujte ručné ovládanie. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Začneme pekne a zľahka. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Uvidíme, či 10% ťahová kapacita dosahuje zdvih. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 A tri, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 dva, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 jeden. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 O dve vyššie. Dobre, nastavte to. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Buzeroval som ťa. Počuli ste interkom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Áno, všetko je... Čo? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Obadiah je hore. - Skvelé! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Čo by ste mu chceli povedať? - Skvelé. Hneď budem hore. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Dobre. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Myslel som, že si povedal skončil si s výrobou zbraní. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 je to tak. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Toto je stabilizátor letu. Je to úplne neškodné. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 To som nečakal. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 ako to dopadlo? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Dopadlo to tak zle, čo? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Len preto, že som priniesol pizzu späť z New Yorku 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - to neznamená, že to dopadlo zle. - Určite nie. Oh, chlapče. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Išlo by to lepšie keby si tam bol. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Povedal si mi, aby som si ľahol. To je to, čo som robil. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Ležím nízko a ty sa o všetko postaráš... - Hej, no tak. Na verejnosti. Tlač. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Toto bolo zasadnutie predstavenstva. - Toto bolo zasadnutie predstavenstva? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Rada tvrdí máte posttraumatický stres. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Podávajú súdny príkaz. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - Čo? - Chcú ťa zamknúť. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Prečo, pretože akcie stratil 40 bodov? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Vedeli sme, že sa to stane. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Päťdesiatšesť a pol. - To je jedno. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Vlastníme kontrolný podiel v spoločnosti. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, predstavenstvo má tiež práva. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Robia prípad že vy a váš nový smer 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - nie je v najlepšom záujme spoločnosti. - Som zodpovedný! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 To je pre mňa nový smer, pre spoločnosť. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Teda ja v mene spoločnosti byť zodpovedný za spôsob, akým... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Toto je skvelé. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Oh, no tak. Tony. Tony. - Budem v obchode. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hej, hej! Ahoj, Tony. Počúvaj. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Snažím sa túto vec obrátiť, ale musíš mi niečo dať. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Niečo, čo ich postaví. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Dovoľte mi, aby to inžinieri analyzovali. Viete, zostavte nejaké špecifikácie. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Nie. Nie, absolútne nie. - To mi dá kosť, aby som chlapcov zhodil 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - v New Yorku! - Tento zostane so mnou. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - To je všetko, Obie. Zabudni na to. - Dobre, tak toto zostane u mňa. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Pokračuj, tu si môžeš dať kúsok. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Vezmite si dve. - Ďakujem. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Bude ti vadiť, ak tam prídem a vidíš čo robíš? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Dobrú noc, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Deň 11, test 37, konfigurácia 2.0. Pre nedostatok lepšej možnosti, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 Dummy je stále v požiarnej bezpečnosti. Ak ma znova polieš, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 a nie som v plameňoch, Darujem ťa mestskej vysokej škole. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 V poriadku, pekne a jednoducho. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Vážne, len začnem s kapacitou ťahu 1 %. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 A tri, dva, jedna. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Dobre. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Prosím, nenasledujte ma s tým buď, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 pretože mám pocit, že budem samovoľne vzplanúť. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Len sa postavte! Ak sa niečo stane, príďte. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 A opäť si to prinesme do 2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Tri, dva, jeden. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Dobre, toto je miesto, kde nechcem byť! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Nie auto, nie auto! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Stôl! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Môže byť horšie! Môže byť horšie! Máme sa dobre! Dobre. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Nie! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Áno, viem lietať. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, si tam? - K vašim službám, pane. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - Zapnite Heads Up Display. - Skontrolujte. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Importujte všetky predvoľby z domáceho rozhrania. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Bude, pane. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Dobre, čo povieš? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Naozaj som bol nahraný, pane. Sme online a pripravení. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Môžeme začať virtuálnu prechádzku? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Importovanie predvolieb a kalibrácia virtuálneho prostredia. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Vykonajte kontrolu ovládacích plôch. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Ako si želáte. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Test dokončený. Pripravuje sa na vypnite a spustite diagnostiku. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Áno. Poviem ti čo. Vykonajte kontrolu počasia a ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Začnite počúvať na pozemnom ovládaní. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Pane, stále sú tu terabajty 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 potrebných výpočtov pred skutočným letom... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 Jarvis! Niekedy musíte bežať než budete môcť chodiť. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 pripravený? Za tri, dva, jeden. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Rukoväte ako sen. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Dobre, uvidíme čo táto vec dokáže. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Aký je rekord SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Výškový záznam pre let s pevným krídlom je 85 000 stôp, pane. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Rekordy sa robia na to, aby sa lámali! Poď! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Pane, je to potenciálne smrteľné dochádza k tvorbe ľadu. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Pokračuj! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Vyššie! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Zľadovali sme sa, Jarvis! Nasaďte klapky! Jarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Poďme, musíme prelomiť ľady! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Zabiť silu. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Poznámky. Hlavný prevodník je pomalý v nadmorskej výške plus 40. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Pretlakovanie trupu je problematické. Myslím, že námraza je pravdepodobným faktorom. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Veľmi bystrý postreh, pane. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Možno, ak máte v úmysle navštíviť iné planéty, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 mali by sme zlepšiť exosystémy. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Pripojte sa k sys. Co. Nechajte to prekonfigurovať kovy. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Použite zlatú zliatinu titánu z taktický satelit Seraphim. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 To by malo zabezpečiť integritu trupu pri zachovaní pomeru výkonu a hmotnosti. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Chápeš? - Áno. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Mám renderovať pomocou navrhovaných špecifikácií? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Vzrušte ma. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Dnešný rozpálený červený koberec je správny tu v Disney Concert Hall, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 kde tretí ročný prospech Tonyho Starka pre Hasičský rodinný fond 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 sa stalo miestom, kde sa má stať pre vysokú spoločnosť v L.A. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, dostaneme na to pozvanie? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Nemám záznam o pozvaní, pane. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...nebolo videné na verejnosti 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 pretože jeho bizarné a vysoko kontroverzná tlačová konferencia. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Niektorí tvrdia, že trpí z posttraumatického stresu 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 a už týždne je pripútaný na lôžko. Nech je to akokoľvek, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 nikto neočakáva vzhľad od neho dnes večer. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Vykresľovanie je hotové. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Trochu okázalé, nemyslíte? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 čo som si myslel? Zvyčajne ste taký diskrétny. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Poviem ti čo. Hoď tam malý hot-rod červený. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Áno, to by ti malo pomôcť udržať nízky profil. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Vykresľovanie je hotové. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hej, páči sa mi to. Vyrobte si to. Maľujte to. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Začiatok automatizovanej montáže. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Predpokladaný čas dokončenia je päť hodín. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Nečakaj na mňa, zlatko. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Výroba zbraní je len jedna malá časť toho, čo Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 je všetko o našom partnerstve s hasičskou a záchranárskou komunitou... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hej, Tony, pamätáš si ma? - Určite nie. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Vyzeráš skvele, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Budeme mať skvelý štvrťrok. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Do čoho svet prichádza kedy chlap musí zničiť vlastnú párty? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Pozri sa na teba. Hej, aké prekvapenie. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Uvidíme sa vo vnútri. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Ahoj. Počúvaj, pomaly, dobre? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Myslím, že som dostal dosku presne tam, kde ich chceme. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Máš to. Len kabínová horúčka. Budem len chvíľu. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Daj mi škótsku. Umieram od hladu. - Pán Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Áno? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Oh, áno, áno, áno. Chlapík z... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Strategický domáci zásah, Divízia vymáhania a logistiky. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Bože, na to potrebuješ nové meno. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Áno, počujem to veľa. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Počúvaj, viem, že toto musí byť náročný čas pre vás, ale musíme vás informovať. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Ešte stále je veľa nezodpovedaných otázok, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 a čas môže byť faktorom s týmito vecami. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Položme niečo na knihy. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Čo tak 24. o 19:00 hod. V Stark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Poviem ti čo. Máš to. Máš úplnú pravdu. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 No, idem za svojím asistentom, a dohodneme si rande. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Vyzeráš fantasticky! Nespoznal som ťa. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Čo tu robíš? - Len sa vyhýbam vládnym agentom. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Si sám? - Áno. Kde si zohnal tie šaty? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Oh, bol to darček k narodeninám. - To je skvelé. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Vlastne od teba. - No, dostal som skvelú chuť. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 áno. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Chceš tancovať? - Oh, nie. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Dobre, poď. - Ďakujem. Nie 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Je ti to nepríjemné? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Nie. Vždy si zabudnem obliecť dezodorant a tancuj s mojím šéfom 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 pred každým, s kým pracujem v šatách bez chrbta. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Vyzeráš skvele a krásne voniaš. - Bože. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Ale mohol by som ťa vyhodiť, keby to šlo odobrať okraj. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Vlastne si to nemyslím mohol by si si zaviazať topánky bezo mňa. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Vydržal by som to týždeň. Jasné. - Naozaj? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Aké je vaše číslo sociálneho poistenia? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Päť. - Päť? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Správne. - Správne. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Chýbaš len je tam pár číslic. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Ďalších osem? Takže som ťa dostal za ďalších osem. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Čo tak trochu vzduchu? - Áno, potrebujem trochu vzduchu. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - To bolo úplne divné. - Úplne neškodné. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Mimochodom, nebolo to úplne neškodné. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Tancujeme. Nikto sa ani nepozerá. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Každý, s kým spolupracujem... Nie, vieš prečo? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Myslím, že si stratil objektivitu. myslím oni len... Ľudia... Práve sme tancovali. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Nie, nebol to len tanec. ty nie pochopiť, pretože si ty. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 A každý vie presne kto si 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 a ako sa máš s dievčatami a to všetko, čo je úplne v poriadku. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Ale vieš, potom ja, ty si môj šéf, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - a tancujem s tebou. - Nemyslím si, že to tak bolo brané. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Pretože vďaka tomu vyzerám ten, kto sa snaží... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Len si myslím, že to preháňaš. - Vieš, a sme tu, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 a potom mám na sebe toto smiešne 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 šaty a potom sme tancovali takto a... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Chcel by som sa napiť, prosím. - Chápem, dobre. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Chcel by som vodku martini, prosím. - Dobre. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Veľmi suché s olivami, veľa olív. Aspoň tri olivy. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Dve martini z vodky, extra suché, extra olivy, extra rýchle. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Ušpiníš jeden z nich, dobre? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Páni. Tony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Oh, hej. - Rád ťa tu vidím. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - Carrie. - Christine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 presne tak. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Máš veľa nervov objaví sa tu dnes večer. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Môžem od teba dostať aspoň reakciu? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Panika. Povedal by som, že moja reakcia je panika. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Pretože som hovoril do vašej spoločnosti 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 účasť na tomto poslednom zverstve. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Áno. Napísali len moje meno pozvanie. Neviem, čo ti mám povedať. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Vlastne som to skoro kúpil, háčik, vlasec a platina. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Bol som pár mesiacov mimo mesta, v prípade, že ste nepočuli. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Tomu hovoríte zodpovednosť? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Je to mesto s názvom Gulmira. Počuli ste o tom? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Kedy boli odobraté? - Včera. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Neschválil som žiadnu zásielku. - No, vaša spoločnosť áno. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 No, nie som moja spoločnosť. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Prosím, nevadí ti to? - Videli ste tieto obrázky? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Čo sa deje v Gulmire? - Tony, Tony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Nemôžeš si dovoliť byť taký naivný. - Vieš čo? Predtým som bol naivný, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 keď povedali, „Tu je hranica, neprekročíme ju. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Takto podnikáme." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Ak pod stolom robíme dvojité kšefty... sme? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, tvoj obrázok, prosím! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Poďme si to odfotiť. Poď. Čas na obrázok! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 Tony. Kto si myslíš, že ťa zamkol? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Bol som ten, kto podal žiadosť súdny príkaz proti vám. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Bol to jediný spôsob, ako som ťa mohol ochrániť. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Nie. Nie. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15-kilometrová túra na perifériu z Gulmiry možno len opísať 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 ako zostup do pekla, do moderného Heart of Darkness. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Jednoduchí farmári a pastieri z pokojných dedín 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 boli vyhnaní zo svojich domovov, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 vytlačení zo svojich krajín vojnovými veliteľmi povzbudený novoobjavenou silou. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Dedinčania boli nútení prijať prístrešie v akýchkoľvek hrubých príbytkoch 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 môžu nájsť v ruinách z iných dedín, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 alebo tu vo zvyškoch starej sovietskej huty. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Nedávne násilie bolo pripísané skupine zahraničných bojovníkov 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 miestnymi označované ako Desať prsteňov. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Ako vidíte, títo muži sú ťažko ozbrojený a na misii. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Misia, ktorá sa môže stať osudnou každému, kto sa im postaví do cesty. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Bez politickej vôle alebo medzinárodný tlak, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 je veľmi malá nádej pre týchto utečencov. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Okolo mňa žena prosiaca o novinky na svojho manžela, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 ktorý bol unesený povstalcami, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 buď prinútení vstúpiť do ich milície... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Zúfalí utečenci sa držia zažltnuté fotografie, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 zdržiavať ich komukoľvek kto prestane. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Jednoduchá detská otázka, "Kde je moja matka a otec?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Je veľmi malá nádej pre týchto utečencov, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 utečenci, ktorí sa môžu len čudovať, kto, ak niekto pomôže. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Poponáhľaj sa. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Dajte ženy do kamiónov. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Tu naskladajte zbrane. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Vyčistite všetky domy. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Ten tam. Rýchlejšie. Rýchlejšie. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Chyť toho psa. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Dajte ho k ostatným. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Čo to do pekla je? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Zastreľte tohto psa. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Všetci ste neschopní. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Otočte hlavu. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Je celý tvoj. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Čo to do pekla bolo? Mali sme povolenie tam ísť? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Nie, používali ľudské štíty. Nikdy sme nedostali zelenú. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Prepojte ma so štátom. Budú na tom všetkom. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Zostavte tie monitory! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Máme bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Nebolo to letectvo! - Máme na linke CIA? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 Mám na linke Langley. Chcú vedieť, či sme to my. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Nie, to určite nie sme my, pane! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Nebolo to námorníctvo. - Neboli to námorníci. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Potrebujem odpovede! Môžem sa prosím pozrieť na cieľ? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Negatívne, negatívne. - Nedá sa identifikovať. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Dajte mi plukovníka Rhodesa Vývoj zbraní tu dole! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Spustili sme kontrolu totožnosti a krížové odkazy 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 so všetkými známymi databázami. Nemáme nič. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Akýkoľvek dohľad vo vysokej nadmorskej výške v regióne? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Máme AWAC a Global Hawk v oblasti. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Takže táto vec sa práve objavila z ničoho nič? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Ako to, že sa to neprejavilo na radare? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Mám minimálny radarový prierez, pane. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Je to tajnosť? - Nie, pane, je maličký. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Myslíme si, že je to bez posádky letecký dopravný prostriedok. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Plukovník, o čo tu máme do činenia? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Dovoľte mi zavolať. - Seržant, vyčistite dieru. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Dobrý deň? - Tony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Kto je to? - To je Rhodos. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Prepáč, ahoj? - Povedal som, že je to Rhodos. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Hovor, prosím. - Čo je to do pekla za hluk? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Oh, áno, jazdím so sklopenou strechou. - Áno, teraz potrebujem tvoju pomoc. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Je smiešne, ako to funguje, čo? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Áno. Keď už hovoríme o srande, máme a sklad zbraní, ktorý práve vyhodili do vzduchu 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 pár kliknutí odkiaľ bol si držaný v zajatí. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 No, to je horúce miesto. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Znie to, akoby niekto vstúpil a robil tvoju robotu za teba, co? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Prečo si zadýchaný, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Nie som, len som si bol zabehať v kaňone. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Myslel som, že šoféruješ. - Dobre, šoféroval som 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 do kaňonu, kde si idem zabehať. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Si si istý, že nemáš žiadnu techniku v tejto oblasti by som mal vedieť? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Nie! - Všimol si Bogey! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - Whiplash, poď v teple. - Dobre, dobre, pretože na jedného zízam 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 práve teraz, a už sa to chystá sfúknuť príď do kráľovstva. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 To je môj východ. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 Ballroom, toto je Whiplash One. Bogey mám na očiach. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, čo to je? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Nemám potuchy. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Máte rádiový kontakt? - Nereaguje, pane. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Potom máte jasno v zapojení. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Udrieť. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 To bogey bolo nadzvukové. Mám zámok! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Prichádzajúca strela. - Svetlice! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Počkaj chvíľu. Bogey rozmiestnil svetlice! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Nasaďte klapky! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Svätý! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Tá vec práve vyskočila z radaru, pane. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Satelitný vizuál sa stratil. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 V žiadnom prípade to nie je UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 čo to je 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Nič nevidím. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Čokoľvek to bolo, len kúpilo farmu. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Myslím, že bogey sa podarilo zvládnuť, pane. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Dobrý deň? - Ahoj, Rhodey, to som ja. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - To je kto? - Prepáčte, to som ja. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Pýtal si sa. To, na čo ste sa pýtali, som ja. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Nie, vidíte, toto nie je hra. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Civilné vybavenie neposielate do mojej aktívnej vojnovej zóny. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Rozumieš tomu? - Toto nie je súčasť vybavenia. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Som v tom. Je to oblek. To som ja! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, máš pre mňa niečo? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - Označte svoju polohu a vráťte sa na základňu. - Rozumiem, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Na bruchu! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Vyzerá to ako muž! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Vyhoďte ho! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Som zasiahnutý! Som zasiahnutý! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Je to potvrdené. Bol zasiahnutý. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Vyrazte! Vyrazte! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One dole. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, vidíš žľab? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Negatívne! Žiadny sklz, žiadny sklz! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Môj žľab je zaseknutý! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Pane, mám vizuál na bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash dva, znovu zapojte. Ak máte jasný záber, vezmite si ho. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, ani nevieme na čo strieľame. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - Odvolajte Raptors. - Tá vec práve vytiahla F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 v legálnej bezletovej zóne! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash dva, ak máte jasnú šancu, vezmite si to! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Boli ste znova zasnúbení. Vykonajte úhybný manéver. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Pokračuj! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Dobrý sklz! Dobrý sklz! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - Tony, si tam ešte? - Hej, ďakujem. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Oh, môj Bože, ty bláznivý skurvy syn. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Dlžíš mi lietadlo. Vieš to, však? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Áno, technicky ma trafil. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Teraz prídeš a vidíš na čom pracujem? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, čím menej viem, tým lepšie. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Teraz, čo si mám myslieť povedať novinárom? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Tréningové cvičenie. Nie je to obyčajná BS? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Nie je to také jednoduché. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Nešťastné cvičenie 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 zahŕňajúce F-22 Raptor došlo včera. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 S potešením oznamujem že pilot nebol zranený. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Čo sa týka nečakaného zvratu udalostí na zemi v Gulmire, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 stále je to nejasné kto alebo čo zasiahlo, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 ale môžem vás ubezpečiť, že United Vláda štátov nebola zapojená. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Ahoj! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Je to priliehavé, pane. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Pane, čím viac bojuješ, tým viac to bude bolieť. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Buďte jemní. Toto je môj prvý raz. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Navrhol som to tak, aby to vyšlo, takže... Hej. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Naozaj by som mal byť schopný... - Prosím, snažte sa nehýbať, pane. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 čo sa tu deje? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Priznajme si to. Toto nie je najhoršie vec, pri ktorej si ma prichytil. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Sú to diery po guľkách? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Vitajte. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Komplimenty od Tonyho Starka. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Keby si ho zabil, keď si bol mal by si mať stále tvár. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Zaplatili ste nám drobnosti, aby ste zabili princa. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Ukáž mi zbraň. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Poď. Nechajte svoje stráže vonku. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Jeho útek priniesol nečakané ovocie. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Takže takto to urobil. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Toto je len prvé, hrubé úsilie. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 Stark svoj dizajn zdokonalil. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Vytvoril majstrovské dielo smrti. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Muž s tuctom takýchto môže ovládnuť celú Áziu. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 A snívate o Starkovom tróne. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Máme spoločného nepriateľa. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Ak stále podnikáme, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Dám vám tieto vzory 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 ako dar. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 a na oplátku, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Dúfam, že mi to oplatíš dar železných vojakov. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Toto je jediný dar, ktorý dostanete. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Technológia. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Vždy to bola tvoja Achillova päta v tejto časti sveta. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 neboj sa. Vydrží len 15 minút. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 To je ten najmenší problém. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Zoberte brnenie a jeho zvyšok. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Dobre, skončíme tu. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Nastavte sektor 16 pod oblúkovým reaktorom, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 a budem chcieť tieto údaje zamaskovať. Prijmite našich špičkových inžinierov. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Chcem hneď prototyp. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Ahoj. Si zaneprázdnený? Nevadilo by ti, keby som ťa poslal na úlohu? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Potrebujem, aby si išiel do mojej kancelárie. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Idete sa nabúrať do hlavného počítača a všetko získate späť 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 nedávne prepravné manifesty. Toto je zámkový čip. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Toto ťa dostane dnu. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Pravdepodobne je to pod Executive Files. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Ak nie, dajú to na disk duchov, v takom prípade potrebujete 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 hľadať najnižší číselný nadpis. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 A s čím plánujete robiť túto informáciu, ak ju sem vrátim? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 Rovnaký vrták. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Zaoberali sa pod stolom, a ja ich zastavím. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Idem nájsť svoje zbrane a zničiť ich. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 ty to vieš Pomôžem ti s čímkoľvek, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 ale ja ti nepomôžem ak toto všetko začneš odznova. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Neexistuje nič okrem tohto. Nie je tu žiadne umelecké otvorenie. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Neexistuje žiadny prínos. Nie je čo podpisovať. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Je tu ďalšia misia a nič iné. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 je to tak? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 No, potom som skončil. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Celé tie roky si stál po mojom boku 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 kým som žal výhody ničenia. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 A teraz, keď sa snažím chrániť ľudí 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 že som ublížil, ideš von? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Zabiješ sa, Tony. Nebudem toho súčasťou. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 Nemal by som byť nažive, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 pokiaľ to nebolo z nejakého dôvodu. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Nie som blázon, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Len konečne viem, čo mám robiť. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 A vo svojom srdci viem, že je to správne. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Ty si tiež všetko, čo mám, vieš. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Sektor 16? Čo robíš, Obadiah? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Nepovedali ste nám, že ste cieľom za zabitie nám zaplatil skvelý Tony Stark. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - Ako vidíš, Obadiah Stane... - Preboha. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...vaše podvody a klamstvá vyjde vás draho. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Cena za zabitie Tonyho Starka práve stúpol. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Takže, čo s tým urobíme? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Viem, čím si prechádzaš, Pepper. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 Tony. Vždy dostane dobré veci, nie? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Bola som taká šťastná, keď prišiel domov. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Akoby sme ho dostali späť z mŕtvych. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Teraz si uvedomujem, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 no, Tony naozaj nikdy nerobil poď domov, však? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 V tej jaskyni nechal časť seba. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Láme mi srdce. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 No je to komplikovaný človek. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Prežil toho veľa. Myslím, že bude v poriadku. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Ste veľmi vzácna žena. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 Tony nevie, aké má šťastie. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 dakujem. dakujem. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Radšej sa tam vrátim. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 To sú dnešné noviny? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 áno. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 nevadí ti to? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Vôbec nie. - Hádanka. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Samozrejme. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 opatruj sa. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Pani Pottsová? Mali sme stretnutie. Zabudli ste na naše stretnutie? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Nie, práve teraz. Poď so mnou. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Práve teraz? - Hneď si to dáme. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Áno, choď so mnou. - Dobre. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Dám vám stretnutie svojho života. Vaša kancelária. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Áno, pracovali sme čo je v našich silách, aby sme to urobili. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Absolútne, sme... Budem ti musieť zavolať späť. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 Pán Stane? Pane, preskúmali sme 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 čo ste sa nás pýtali, a zdá sa ako keby tam bolo malé čkanie. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Vlastne... - Škytavka? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Áno, na napájanie obleku, pane, technológia v skutočnosti neexistuje. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Takže je... - Počkaj, počkaj, počkaj. Technológia? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 William, tu je technológia. Požiadal som ťa, aby si ho jednoducho zmenšil. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Dobre, pane, a o to sa snažíme urobiť, ale úprimne povedané, je to nemožné. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 Toto dokázal postaviť Tony Stark v jaskyni! S krabicou útržkov! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 No prepáč. Nie som Tony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 Tony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, si tam? ahoj? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Dýchajte. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Ľahko, ľahko. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Toto si pamätáš, však? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Je to hanba vlády neschválil to. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Je toľko aplikácií za spôsobenie krátkodobej paralýzy. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 Tony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Keď som ti prikázal zasiahnuť, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Bála som sa, že áno 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 zabitie zlatej husi. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Ale vidíte, bolo to tak 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 osud, že si to prežil. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Mal si dať posledné zlaté vajce. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Naozaj si myslíš, že len preto máš nápad, patrí ti to? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Tvoj otec nám pomohol dať atómová bomba. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Teraz, aký by to bol svet dnes keby bol taký sebecký ako ty? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Och, to je krásne. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, toto je tvoja deviata symfónia. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Aké majstrovské dielo. Pozrite sa na to. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Toto je vaše dedičstvo. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Nová generácia zbraní s týmto na srdci. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Zbrane, ktoré pomôžu riadiť svet späť do kurzu, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 dať rovnováhu síl do našich rúk. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Správne ruky. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Prial by som si, aby ste videli môj prototyp. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Nie je to ako... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 No nie taký konzervatívny ako ten tvoj. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Škoda, že si musel zapojiť Pepper v tomto. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Bol by som radšej, keby žila. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 čo tým myslíš, zaplatil za zabitie Tonyho? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, spomaľ. Prečo by Abdiáš... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Dobre, kde je teraz Tony? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 ja neviem. Neberie mu telefón. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Prosím, choďte tam a uistite sa, že je všetko v poriadku. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Ďakujem, Rhodey. Poznám skratku. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Dobrý chlapec. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 Tony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Si v poriadku? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Kde je Pepper? - Je v poriadku. Je s piatimi agentmi. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Chystajú sa zatknúť Obadiaha. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 To nebude stačiť. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Oddiel 16. Oddiel 16. Tu to je. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Môj kľúč nefunguje. Neotvára dvere. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Oh, wow! čo je to? Je to ako malé zariadenie? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Je to niečo, čo sa deje vybrať zámok? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Možno budete chcieť vziať pár krokov späť. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 To je tá najúžasnejšia vec, akú som kedy videl. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Nie je to zlé, čo? Poďme na to. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Potrebujete, aby som urobil ešte niečo? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Udržujte oblohu čistú. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Sakra! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Nabudúce, baby. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Zdá sa, že si mal pravdu. Staval oblek. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Myslel som, že to bude väčšie. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Vezmite ho von! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Ako si myslíte, že Mark I hrudný kus vydrží? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Oblek je na 48% a padá, pane. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Ten kúsok hrudníka nebol nikdy navrhnutý na trvalý let. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Informujte ma. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Pepper! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - Tony! Tony, si v poriadku? - Som v poriadku. Ako sú... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - Obadiah, on sa zbláznil! - Viem. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Počúvaj, radšej odtiaľ vypadni. - Postavil si oblek. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Okamžite odtiaľ vypadnite! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Kam si myslíš, že ideš? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Vaše služby už nie sú potrebné. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Milujem tento oblek! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Daj ich dole! - Vedľajšie škody, Tony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Presmerujte energiu do hrudnej RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Výkon znížený na 19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Pani! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Už 30 rokov ťa držím! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Túto spoločnosť som vybudoval z ničoho! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Nič mi už nebude stáť v ceste. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Najmenej vy! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Pôsobivé! Vylepšili ste svoje brnenie! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Urobil som niekoľko vlastných vylepšení! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Pane, zdá sa, že jeho oblek môže lietať. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Riadne zaznamenané. Vezmite ma do maximálnej výšky. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 S výkonom iba 15 % šanca, že to dosiahneš... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Viem matematiku! Urobte to! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Pane, tomu nebudete veriť. Tá vec je späť. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Dajte mi majora Allena. Vyšúchajte trysky! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Nie je to potrebné, ľudia. Len tréningové cvičenie. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Áno, pane. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Trinásť percent výkonu, pane. - Vyliezť! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Jedenásť percent. - Pokračuj! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Sedem percent výkonu. - Nechajte to na obrazovke! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Prestaň mi to hovoriť! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Mal si skvelý nápad, Tony, ale môj oblek je pokročilejší vo všetkých smeroch! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Ako ste vyriešili problém s námrazou? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Problém s námrazou? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Možno to bude chcieť pozrieť. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Dve percentá. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Teraz bežíme o núdzovom záložnom napájaní. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Potts! - Tony! Oh, môj Bože, si v poriadku? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Som takmer bez energie. Musím dostať z tejto veci. Hneď som tam. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Dobrý pokus! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Stav zbraní? - Repulzory offline. Rakety offline. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Svetlice! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Veľmi šikovný, Tony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Potts? - Tony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Toto nefunguje. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Budeme sa musieť preťažiť reaktor a odpáliť strechu. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - No, ako to urobíš? - Ideš do toho. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Prejdite na centrálnu konzolu, otvorte všetky okruhy. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Keď sa dostanem zo strechy, Dám ti vedieť. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Zasiahneš tlačidlo hlavného bypassu. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Všetko sa tu smaží. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Dobre. Teraz idem dnu. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Uistite sa, že počkáte, kým vyčistím strechu. Kúpim ti čas. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Toto vyzerá dôležito! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Nikdy som na takéto veci nemala chuť, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 ale musím uznať, Oblek si hlboko užívam! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Konečne si prekonal sám seba, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Bol by si na svojho otca hrdý! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Je to pripravené, Tony! Zlez zo strechy! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Aké ironické, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Snažím sa zbaviť svet zbraní, dal si to najlepšie zo všetkých! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Pepper! - A teraz ťa s tým zabijem! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - Vytrhli ste mi systém zameriavania! - Je čas stlačiť tlačidlo! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Povedal si mi, že nie! - Drž sa, ty malý kurva! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Len to urob! - Zomrieš! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Zatlačte! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Všetci ste dostali oficialitu vyhlásenie o tom, čo sa stalo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 v Stark Industries minulú noc. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Objavili sa nepotvrdené správy že robotický prototyp zlyhal 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 a spôsobila poškodenie oblúkového reaktora. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Našťastie člen personál osobnej bezpečnosti Tonyho Starka... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Iron Man." To je akési chytľavé. Má to pekný prsteň. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Teda, nie je to technicky presné. Oblek je zo zliatiny zlata a titánu, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 ale je to trochu evokujúce, snímky, každopádne. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Tu je vaše alibi. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Dobre. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Bol si na svojej jachte. - Áno. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Máme prístavné papiere, ktoré vás uvedú v Avalone celú noc, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 a čestné vyhlásenia od 50 vašich hostí. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Vidíš, myslel som, že by sme možno mali povedz, že to bolo len Pepper a ja 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 sám na ostrove. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - To sa aj stalo. - Dobre. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Len si to prečítajte, slovo za slovom. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Nie je tu nič o Stane. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 To sa rieši. Je na dovolenke. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Malé lietadlá majú taký slabý bezpečnostný záznam. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Ale čo celý krycí príbeh že je to bodyguard? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 On je môj... Teda, je to... To je dosť chabé, nemyslíš? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Toto nie je moje prvé rodeo, pán Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Stačí sa držať oficiálneho vyhlásenia, a čoskoro bude toto všetko za vami. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Máte 90 sekúnd. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Agent Coulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Chcel som len veľmi pekne poďakovať za všetku vašu pomoc. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 To je to, čo robíme. Budete od nás počuť. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Zo strategickej domoviny... - Zavolajte nám S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Správne. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Poďme na túto šou. - Vieš, v skutočnosti to nie je také zlé. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Dokonca si nemyslím, že som Iron Man. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Nie si Iron Man. - Som taký. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Nie si. - Dobre, prispôsobte sa. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Viete, keby som bol Iron Man, bol by som táto priateľka, ktorá poznala moju pravú identitu. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Bola by z nej troska, pretože vždy bola báť sa, že zomriem, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 ale taká hrdá na muža, ktorým som sa stala. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Bola by vo veľkom konflikte, čo by ju len viac urobilo 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 blázon do mňa. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Povedz mi, že na tú noc nikdy nemyslíš. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Akú noc? - Vieš. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Hovoríš o tej noci tancovali sme a vyšli na strechu, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 a potom si šiel dole dostať mi drink, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 a ty si ma tam nechal samého? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 To je tá noc, o ktorej hovoríš? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Myslel som si to. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Bude to všetko, pán Stark? - Áno, to bude všetko, slečna Pottsová. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 A teraz má pán Stark pripravil vyhlásenie. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Nebude klásť žiadne otázky. dakujem. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Už je to nejaký čas, čo som bol pred tebou. Myslím, že tentoraz sa budem držať kariet. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Špekulovalo sa, že som bol zapojený do udalostí, ktoré sa stali 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 na diaľnici a na streche... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Prepáčte, pán Stark, ale vy úprimne očakávaj, že tomu uveríme 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 to bol bodyguard v obleku, ktorý sa pohodlne objavil, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - napriek tomu, že si... - Viem, že je to mätúce. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Jedna vec je spochybňovať úradníka príbeh a ešte jedna vec 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 vznášať divoké obvinenia, alebo naznačiť, že som superhrdina. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Nikdy som nepovedal, že si superhrdina. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 nie? No dobre, pretože by to tak bolo byť zvláštny a fantastický. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Jednoducho nie som typ hrdinu. Jednoznačne. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 S týmto zoznamom bielizne charakterové chyby, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 všetky chyby, ktoré som urobil, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - prevažne verejné. - Len sa drž kariet, človeče. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Áno, dobre. Áno. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Pravda je taká 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Som Iron Man. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 Jarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Vitajte doma, pane. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Ja som Iron Man." Myslíš si, že si jediný superhrdina na svete? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Pán Stark, stal ste sa súčasťou väčšieho vesmíru. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Len to ešte nevieš. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 kto do pekla si? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 Nick Fury, riaditeľ S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Som tu, aby som sa s tebou porozprával o iniciatíve Avenger.